Matthew 26:40 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

A tla barutweng, a ba fitlhela ba robetse, mme a raya Petere, a re: “Ao! A lo ne lo sa ka ke lwa lebelela le nna ka lobakanyana fela?

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi a tla go barutoa, mi a ba hitlela ba robetse, mi a raea Petero, Au! a ga lo kake loa risa le ’na ka oura moñue hela?

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme a boela morago kwa barutweng ba bararo mme a ba fitlhela ba thulametse. Mme a bitsa Petere a re, “a lo no lo ka seka lwa lebelela le nna ka lobaka lwa selekanyo sa oura fela?

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

LeA tla go barutiwa lea ba hwetsa ba robetse lea re go Petere: Ke eng, o be o ka se kgone go phafoga le Nna iri e tee?

Tswana Setswana 1970

Foo a tla fa barutweng, a fitlhela ba robetse, a ba a raya Petoro a re: “Ao! A lo paletswe ke go disa le nna nako e le nngwe fela?