Matthew 26:42 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Gape a tsamaya lwa bobedi, a rapela, a re: “Rra we, fa senwelo se, se sa ka ke sa feta fa ke sa se nwe, a go rata ga gago go dirafale.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi a ba a ea loa bo‐tu, a rapela, a re, Rra, ha senoelo se, se sa kake sa ’mpheta, ha ki sa se noe pele, go rata ga gago a go rihale.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Gape a ba tlogela a ya go rapela, a re, “Rara! Fa senwelo se se sa kake sa feta fela fa ke sa se nwe sotlhe, a go rata ga gago go diragale.”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

A ya gape ka lekga la bobedi lea rapela lea re: Tate, ge senwelo se se sa fete go Nna ge ke sa se nwe, a thato ya Gago e dirwe.

Tswana Setswana 1970

A ya gape lwa bobedi, a rapela a re: “Rra, fa senwelo se, se sa ka ke sa mpheta ke sa se nwe, a thato ya gago e dirafale!”