Matthew 26:45 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Foo a tla barutweng, a ba raya a re: “Lo nne lo robale jaanong, lo ikhutse; bonang, nako e atametse, Morwa Motho o oketswe mo diatleng tsa baleofi.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Eriha gona o tlañ go barutoa ba gague, a ba raea, Lo ne lo robale, lo ikhutse; bonañ, oura o atametse, Moroa mothu o nelecoe mo atleñ tsa baleohi.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Hong a tla kwa barutweng a re, “Robalang lo itapoloseng, bonang! Nako e gorogile, ke okelwa mo diatleng tsa batho ba ba bosula!

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ke moka a tla go barutiwa ba gagwe a re go bona: Robalang bjale le khutse; bona, nako e kgauswi leMorwa wa motho o gafetswe diatleng tsa badiradibe.

Tswana Setswana 1970

Jaanong a boela kwa barutweng, a ba raya a re: “A lo sa ntse lo robetse le go ikhutsa? Bonang, nako e atametse, mme Morwa-Motho o neelwa mo diatleng tsa baleofi.