Matthew 26:55 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ya re ka lobaka loo Jesu a raya matshutitshuti a batho a re: “A lo tsile jaaka e kete lo tshologetse senokwane ka ditšhaka le melamu go ntshwara? Ke ntse ka nna ka dula ka malatsi otlhe mo tempeleng, ke ruta, lo se ka lwa ntshwara.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Yesu a raea bontsintsi mo oureñ ouo, A lo tlile go ’ncuara ka licaka le melamu yaka ki senokuane? Ki le ka lula le lona ka gale, ki ruta mo tempeleñ, mi ga loa ka loa ’ncuara.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Hong Jesu a bua le bontsintsi jwa batho a re, “A ke serukutlhi se se diphatsa, mo lo neng lwa tshwanelwa ke go tsaya dichaka le melamu pele ga lo ntshwara? Ke ntse le lona ka malatsi otlhe ke ruta mo Tempeleng mme ga lo ise lo ke lo nkganele.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka yona nako yeo Jesu a re go lesaba: Na le tswile bjalo ka ge le le kgahlanong le lehodu le swere ditshosa le dithupa gore le ntshware? Ke be ke dula ke ruta le lena letsatsi le letsatsi ka tempeleng, lega se la Ntshwara.

Tswana Setswana 1970

Ka nako eo Jesu a raya lesomo leo a re: “A lo bolotse ka ditšhaka le melamu go ntshwara, jaaka e kete ke senokwane? Ke ne ke nna ka malatsi otlhe mo Tempeleng, ke ruta, mme ga lo a ka lwa ntshwara.