Matthew 27:19 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ya re Pilato a sa ntse a le mo sennong sa tshekelo, mosadi wa gagwe a roma kwa go ene a re: “O se ka wa dira sepe ka monna yo o siameng yoo, gonne ke bogile dilo di le dintsi gompieno mo torong ka ntlha ya gagwe.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Mi ka a rutse mo seruloñ sa tsekisho, mogatse a mo romela taeco a re U si rihe sepe le mosiami eo, gone ki bogile lilo lintsi gompienu mo toroñ ka ntla ea gague.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme ya re a ntse a sekisa, mosadi wa gagwe a mo romelela molaetsa o: “Tlogela monna yo o siameng yoo; gonne ke letse ke tshwenyegile thata mo torong ka ntlha ya gagwe.”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge a dutse sedulong sa kahlolo, mosadi wa gagwe a roma a roma go yena gore a re: Ga o na selo le monna yo wa moloki, ka gobane lehono ke tlaisegile kudu torong ka baka la gagwe.

Tswana Setswana 1970

Ya re a ntse mo sedulong sa katlholo, mosadi wa gagwe a roma go ene a re: “O se ka wa nna le sepe le mosiami yoo; gonne ke bogile tse dintsi bosigong jono mo torong ka ntlha ya gagwe.”