Matthew 27:6 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ditlhogo tsa baperesiti tsa tsaya dipapetlana tsa selefera, ba re: “Ga go a siama go di tsenya mo letloleng la dikhumo la tempele, ka e le tlhwatlhwa ya madi a motho.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi baperiseti ba bagolu ba cula liselevera, ba re, Ga si taolo go li tsenya mo lohumoñ loa likabelo, gone e le tuelo ea mari.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Ditlhogo tsa baperesiti tsa sela madi ao. Tsa re, “Ga re kake ra a tsenya mo letloleng, gonne go kgatlhanong le melao ya rona go amogela madi a a dueletseng polao ya motho.”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Baperisita ba bagolo ba tsea diripana tsa silifera ba re: Ga go molaong go di lahlela ka matlotlong, ka gobane ke theko ya madi.

Tswana Setswana 1970

Baperesiti ba bagolo ba tsaya diselefera tseo ba re: “Ga go a letlelelwa go di tsenya mo letloleng la dikabelo, ka e le tuelo ya madi.”