Matthew 3:11 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Nna le gale ke lo kolobeletsa boikwatlhao ka metsi; mme yo o tlang morago ga me o nonofile bogolo go nna, yo ditlhako tsa gagwe ke sa tshwanelang go di mo tsholela, ene o tlaa lo kolobetsa ka Mowa o o Boitshepo le ka molelo;

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Amarure, kia lo bapetiseletsa tlabologoñ ka metse; mi eo o tlañ morago ga me, o mogolu go ’na, eo ga kia cuanela go belega litlaku tsa gague; ena eo, o tla lo bapetisa ka Moea oa Boitsepho le molelo.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

“Nna ke kolobetsa mo metsing ba ba sokologileng mo dibeng tsa bone; mme mongwe o e tla; yo mogolo go mpheta thata, o bogolo jo e leng gore ga ke a lekana go tshola ditlhako tsa gagwe. Ene o tlaa lo kolobetsa ka Mowa o o Boitshepo le ka molelo.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ruri ke le kolobetsa ka meetse a go sokologa; eupsa yo a tlago ka morago ga ka o mpheta ka maatla, yo ke sa swanelegego go rwala dieta tsa gagwe; o tla le kolobetsa ka Moya o Mokgethwa le ka mollo.

Tswana Setswana 1970

Nna ke lo kolobeletsa tlhabologo ka metsi; mme yo o tlang morago ga me o nonofile bogolo go nna, yo ke sa tshwanelang go mo tsholela ditlhako; ene o tla lo kolobetsa ka Mowa o o Boitshepo le ka molelo;