Matthew 3:12 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

yo loselo lwa gagwe o lo tshotseng ka seatla, mme o tlaa olosetsa ruri mo segotlong sa gagwe; mabele a gagwe o tlaa a phuthela mo polokelong ya gagwe; mme mmoko o tlaa o tshuba ka molelo o o sa ka keng wa tingwa.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Loselo loa gague lo mo atleñ sa gague, sebupi sa gague o tla se olosa rure, mi o tla phuthela mabele a gague mo pulukeloñ, mi moko o tla o cuba ka molelo o o sa tiñoeñ.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

O tlaa tlhopa mmoko mo mabeleng, a fisa mmoko ka molelo o o sa khutleng, a ba a boloka mabele mo polokelong.”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Mogopo wa gagwe o swere seatleng sa gagwe, a hlwekise lebato la gagwe ka mo go feletsego, a kgoboketse mabele a gagwe ka lesakeng; eupsa mmoko o tla fisa ka mollo wo o sa timego.

Tswana Setswana 1970

o tshwere seoloso ka letsogo, mme o tla feela seboana sa gagwe gotlhe; o tla phuthela mabele a gagwe mo sefaleng, mme moko a o tshuba ka molelo o o sa kakeng wa tingwa.”