Matthew 4:10 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Foo Jesu a mo raya a re: “Tloga o ye koo Satane! Gonne go kwadilwe ga twe: ‘O obamele Morena Modimo wa gago, ke ene esi yo o tlaa mo direlang.’ ”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Eriha gona Yesu o mo raeañ, ’Ntlogela, Satana, gone go kuariloe, U tla obamela Yehova Morimo oa gago, mi ona osi u tla o rihela.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme Jesu a mo raya a re, “Tloga fa Satane. Dikwalo tsa re, ‘obamela Morena Modimo a le nosi. Reetsa ene fela.’ ”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ke moka Jesu a re go yena: Sepela, Sathane, gobane go ngwadilwe gwa thwe: O rapele Morena Modimo wa gago o mo hlankele o nnosi.

Tswana Setswana 1970

Jesu a mo fetola a re: “Ntlogela, Satane! Gonne go kwadilwe ga twe: ‘O tshwanetse go obamela Morena, Modimo wa gago le go direla ene a le esi fela.’ ”