Matthew 4:18 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ya re a tsamayatsamaya fa lewatleng la Galilea, a fitlhela banna ba le babedi, e le bana ba monna, e bong Simone yo o bidiwang Petere, le Anterea monnawe, ba konopela lotloa mo lewatleng, ka e ne e le batshwari ba ditlhapi.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Mi ka Yesu a tsamaea ha leoatleñ ea Galilea, a bona bakauleñue ba tu, eboñ Simone, eo o birioañ Petero, le Anderea monnaue, ba rigela lotloa mo leoatleñ, gone e le le bacuari ba litlapi.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme ya re ka letsatsi lengwe a tsamaya mo motlhabeng wa lotshitshi lwa Lecha la Galalea, a bona banna ba le babedi, bana ba motho, ebong Simone yo o bidiwang Petere le Anderea, ba le mo mokorong ba tshwara ditlhapi ka lotloa ka e ne e le batshwari le barekisi ba ditlhapi.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Jesu ge a sepela kgauswi le lewatle la Galilea, a bona bana babo ba babedi, Simone yo a bitswago Petere le Andrea ngwanabo, ba lahlela lokwa ka lewatleng, ka gobane e be e le barei ba dihlapi.

Tswana Setswana 1970

Ya re a tsamaya fa letsheng la Galelea, a bona bana ba motho ba le babedi, e bong Simone yo o bidiwang Petoro le Andrea morwa-rraagwe, ba digela letloa mo letsheng; gonne e ne e le batshwari ba ditlhapi.