Matthew 4:6 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

A mo raya a re: “A e re fa o le Morwa Modimo, o itatlhele kwa tlase, gonne go kwadilwe ga twe: “ ‘O tlaa laela baengele ba gagwe ka ga gago; mme ba tlaa go legelela ka diatla tsa bone, e se re kgotsa lonao lwa gago lwa sugakanngwa ke lentswe.’ ”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi a mo raea, A ere ha u le Moroa Morimo, itigela kua tlatse, gone go kuariloe, O tla gu laolela baengele ba gague, mi ba tla gu legelela ka liatla, gore e si be khotsa nao loa gago loa khocoa ki leincue.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

A mo raya a re, “Itige o itshupe fa o le Morwa Modimo; ka dikwalo tsa re, ‘Modimo o tlaa roma baengele ba One go go agelela gore o seka wa golafala,’ ba tlaa go agelela mo go sugagakaneng mo matlapeng a a kwa tlase.”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Leo re go yena: Ge o le Morwa wa Modimo, itahlela fase; gobane go ngwadilwe gwa thwe: O tla laela barongwa ba gagwe ka lena; leswika.

Tswana Setswana 1970

a mo raya a re: “Fa ò le Morwa Modimo, itatlhele kwa tlase; gonne go kwadilwe ga twe: “ ‘O tla laela baengele ba gagwe ka ga gago; ba tla go kuka ka diatla, e se re gongwe dinao tsa gago tsa kgopiwa ke lentswe.’ ”