Matthew 5:13 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“Ke lona letswai la lefatshe; mme fa letswai le senyegile molodi, ana le ka lokwa ka eng? Ga le tlhole le na le gope, fa e se go latlhelwa kwa ntle, le go gatakwa ke batho fela.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Ki lona lecoai ya lehatse; mi ha lecoai le sa utluale, le tla lokoa kañ? Ga le na sepe ha e si go latleloa kua ntle, le go gatioa ki bathu.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

“Ke lona letswai la lefatshe, mme fa lona lo latlhegelwa ke molodi go tlaa nna jang ka lefatshe? Le lona lo tlaa latlhelwa kwa ntle lo gatakwa ka dinao lo sena molemo.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Le letswai la lefase, eupsa ge e ba letswai le lahlegetswe ke tatso ya lona, le tla tshelwa letswai ka eng? go tloga bjale ga go na mohola lefeela, ge e se go lahlelwa ka ntle le go gatakelwa ka fase ga dinao tsa batho.

Tswana Setswana 1970

“Lona lo letswai la lefatshe. Fa letswai le tswapogile, le tla lokwa ka eng? Ga le tlhole le na le tiro epe, fa e se go latlhelwa kwa ntle le go gatakwa ke batho.