Matthew 5:19 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ke gone, le fa e le mangmang yo o tlaa tlolang mongwe o mmotlanyana wa melao e, a ba a ruta batho jalo, o tlaa bidiwa mmotlanyana mo bogosing jwa legodimo; mme le fa e le mangmang yo o tlaa e dirang, a ba a e ruta batho, ene o tlaa bidiwa mogolo mo bogosing jwa legodimo.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ki gona, leha e le mañmañ eo o tla tlolañ moñue o motlana oa melao e, leha e le go ruta bathu go riha yalo, o tla birioa motlana mogolu mo pushoñ ea magorimo; mi leha e le mañmañ eo o e rihañ le go e ruta, eo, o tla birioa mogolu mo pushoñ ea magorimo.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Jalo he, fa mongwe a tlola molao o mmotlanyana, a ba a ruta ba bangwe go dira jalo, o tlaa nna mmotlana mo Bogosing jwa Legodimo. Mme ba ba rutang melao ya Modimo ba e reetsa ba tlaa nna batona mo Bogosing jwa Legodimo.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka gona yo mongwe le yo mongwe yo a robago e nngwe ya ditaelo tse tse dinyenyane lea ruta setshaba ka tsela yeo, o tla bitswa yo monyenyane Mmusong wa magodimo; eupsa mang le mang yo a dirago le go ruta se, o tla bitswa yo mogolo Mmusong wa magodimo.

Tswana Setswana 1970

Ka moo, le fa e le mang yo o tla dirololang nngwe ya ditaolo tse dipotlana tse le go ruta batho jalo, o tla bidiwa yo mmotlana mo pusong ya magodimo. Mme yo o tla di dirisang le go di ruta, ene o tla bidiwa yo mogolo mo pusong ya magodimo.