Matthew 5:25 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“O akofe o dumalane le moganetsi wa gago o sa ntse o na nae mo tseleng; e se re kgotsa moganetsi a go neela moatlhodi, mme moatlhodi a go neela leotlana, mme wa latlhelwa mo ntlong ya kgolegelo.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

U ne moñue hela le moganetsi oa gago, ka bonako, ka u sa na le ena mo tseleñ, gore e si re khotsa moganetsi a gu nela moatlori, mi moatlori a gu nela motlanka, mi u latleloe mo tluñ ea kholegelo.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Akofa outlwane le mmaba wa gago nako e ise e tsamaye thata e se re kgotsa a go gogele kwa tshekong, o bo o latlhelwa mo tlung ya kgolegelo.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Etla le lenaba la gago ka pela, ge o le tseleng le yena; gore moganetsi a se ke a go gafela go moahlodi lemoahlodi a go gafela go mohlankedi lewa lahlelwa kgolegong.

Tswana Setswana 1970

“Akofa ò utlwane le moganetsi wa gago, o sa ntse o na nae mo tseleng, e se re gongwe moganetsi a go neela moatlhodi, mme moatlhodi a go neela motlhanka, mme wa latlhelwa mo ntlong ya kgolegelo.