Matthew 5:30 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Fa seatla sa gago se segolo se go kgopisa, o se kgaole, o se latlhe; gonne go ka nna molemo mo go wena fa nama nngwe ya gago e ka senyega, e seng mmele otlhe wa gago go latlhelwa mo moleteng.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ha atla sa gago se se siameñ se gu khopa, u se khaole, mi u se latle, gone e le molemo go uena, gore tokololo ñue ea gago e hele, gore mele otle oa gago o si rigeloe mo moleteñ oa molelo.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme fa seatla sa gago le fa e le sa moja se go leofisa, se kgaole o se latlhe. Gonne go botoka go se kgaola go na le go iphitlhela o le mo moleting ka ntlha ya sone.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge e ba seatla sa gago sa le letona se go kgopisa, se kgaole o se lahle; gobane go go hola gore setho se tee sa gago se hwe, e sego gore mmele wa gago ka moka o lahlelwe diheleng.

Tswana Setswana 1970

Fa letsogo la gago le le jang le go kgopisa, ò le kgaole, ò le latlhe; gonne go molemo mo go wena, fa nngwe ya ditokololo tsa gago e ka senyega, gore go se latlhelwe mmele otlhe wa gago mo moleteng wa molelo.