Matthew 6:2 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“Ke gone e re fa o ntsha dikatso, o se ka wa letsa lonaka fa pele ga gago, jaaka baitimokanyi ba tle ba dire mo matlong a thuto, le mo mebileng, gore ba nne le tlotlego mo bathong. Ammaaruri ke a lo raya: Tuelo ya bone ba setse ba e amogetse.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ki gona ha u acua bahumanegi, u si guasise terompeta ha pele ga gago, yaka baitimokanyi ba riha mo masenagogeñ, le mo mebileñ, gore ba ne le tlotlo mo bathuñ. Amarure, kia lo raea, Ba bonye tuelo ea bona.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Fa o naya mokopi mpho, se bue kaga yone mo mpepeneneng jaaka baitimokanyi ba dira: ba letsa ditorompeta mo dikerekeng le mo mebileng ya motse gore ditiro tsa bone tsa lorato di tle di bonwe! Ke a lo bolelela ka pelo yotlhe, ba setse ba amogetse tuelo yotlhe, e ba neng ba tlaa e bona.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka gona, ge o bontsha dimpho tsa gago, o se ke wa letsa phalafala pele ga gago go etsa ge baikaketsi ba dira disinagogeng le mebileng, gore ba tle ba hlompshe go setshaba. Ruri ke a le botsa gore ba na le moputso wa bona.

Tswana Setswana 1970

“Ka moo he, e re fa o dira tsa bopelotlhomogi, o se ka wa letsa lonaka fa pele ga gago, jaaka baitimokanyi ba tle ba dire mo disenagogeng le mo mebileng gore ba tlotlwe ke batho. Ammaaruri ke lo raya ke re: Tuelo ya bone ba setse ba e amogetse.