Matthew 6:24 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“Ga go na motho ope yo o ka direlang barena ba le babedi; ka a tlaa ila yo mongwe, mme a rate yo mongwe; gongwe a ngaparele yo mongwe, mme a nyatse yo mongwe. Ga lo ka ke lwa direla Modimo le Dikhumo.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ga go ope eo o ka rihelañ barena ba tu; gone o tla ila moñue, mi a ñaparele eo moñue; khotsa o tla utlua moñue, mi a lebale eo moñue. Ga lo kake loa rihela Morimo le Mamone.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

“Ga o ka ke wa direla barena ba le babedi: Modimo le madi. Ka o tla ila yo mongwe o rate yo mongwe, kgotsa go nne ka tsela e sele.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ga go yo a ka hlankelago beng ba babedi, ka gobane o tla hloya yo mongwe lea rata yo mongwe; go sego bjalo o tla swara yo mongwe a nyatsa yo mongwe. O ka se hlankele Modimo le Mamon.

Tswana Setswana 1970

“Ga go ope yo o ka direlang barena ba le babedi; gonne o tla tlhoa yo mongwe, mme a rate yo mongwe; gongwe o tla ngaparela yo mongwe, mme a nyatse yo mongwe. Ga lo ka ke lwa direla Modimo le Mamone.