Matthew 6:25 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“Ke gone ke lo rayang ke re: Se tlhobaeleleng botshelo jwa lona lwa re ‘Re tlaa ja eng, re tlaa nwa eng?’ Le fa e le ka ga mmele lwa re: ‘Re tlaa apara eng?’ Botshelo a ga bo gaise dijo, le mmele a ga o gaise diaparo?

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ki gona ki lo raeañ, Lo si ñoñoregele botselo yoa lona, se lo tla se yañ, khotsa se lo tla se noañ; khotsa mebele ea lona se lo tla se e apesañ. Botselo a ga bo bogolu mo liyoñ; le mele a ga o mogolu mo liaparoñ?

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

“Jalo he, tlhagiso ya me ke e: se tshwenyegeng ka ga dilo-ebong dijo, dino, madi le diaparo. Ka gore o setse o na le botshelo le mmele-mme di botlhokwa go na le se se tshwanetseng go jewa le se se tshwanetseng go aparwa.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka baka leo ke re go lena: Le se ke la tshwenyega ka bophelo bja lena, le gore le tla ja eng le gore le tla nwa eng; le ge e le bakeng sa mmele wa gago wo o swanetsego go o apara. Na bophelo ga bo fete nama le mmele go feta diaparo?

Tswana Setswana 1970

“Ke ka ntlha ya moo ke lo rayang ke re: Se tshwenyegeleng bophelo jwa lona gore lo tla ja eng, lo tla nwa eng, le fa e le mmele gore lo tla apara eng? Bophelo a ga bo gaise dijo, le mmele a ga o gaise diaparo?