Matthew 7:21 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“Ga se go re mongwe le mongwe yo o nthayang a re: ‘Morena, Morena,’ o tlaa tsena mo bogosing jwa legodimo; fa e se yo o dirang go rata ga Rre yo o kwa legodimong.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Esiñ moñue le moñue eo o ’nthaeañ, Morena, Morena, o tla tsena mo bogosiñ yoa magorimo; mi eo o rihañ go rata ga Rre eo o mo magorimoñ o tla tsena.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

“Ga se botlhe ba ba buang boModimo ba ba ntseng jalo. Ba ka mpitsa ‘Morena’ mme ga ba kitla ba ya legodimong. Gonne potso ya botlhokwa ke gore a ba reetsa Rre yo o kwa legodimong.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ga se yo mongwe le yo mongwe yo a rego go nna: Morena, Morena, yo a tlago go tsena Mmusong wa magodimo; eupsa ke yo a dirago thato ya Tate yo a lego magodimong.

Tswana Setswana 1970

“Ga se mongwe le mongwe yo o nthayang a re: ‘Morena, Morena!’ yo o tla tsenang mo pusong ya magodimo; go tla tsena fela yo o dirang thato ya ga Rre yo o kwa magodimong.