Matthew 7:22 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

E tlaa re mo letsatsing leo batho ba le bantsi ba tlaa nthaya ba re: ‘Morena, Morena, a ga re a ka ra rera mo ineng la gago, ra ba ra kgoromeletsa ntle mewa e e maswe ka leina la gago, ra dira ditiro di le dintsi tse di nonofileng ka leina la gago?’

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Bontsi bo tla ’nthaea mo motsiñ o, bo re, Morena, Morena, a ga rea ruta mo ineñ ya gago, le go khoromeletsa eintle bademoni mo ineñ ya gago, le go riha litiho lintsi tse ri gakhamatsañ mo ineñ ya gago?

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

“Ka letsatsi la katlholo ba le bantsi ba tlaa nthaya ba re, Morena Morena, re boleletse ba bangwe ka ga gago ra ba ra dirisa leina la gago go lelekela badimo ntle le go dira dikgakgamatso tse dingwe tse dintsi.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ba bantsi ba tla re go nna letsatsing leo: Morena, Morena, na ga se ra porofeta ka leina la gago? le leleka batemona ka leina la gago? lea dira mehlolo e mentsi ka leina la gago?

Tswana Setswana 1970

Ba bantsi ba tla nthaya ka letsatsi leo ba re: ‘Morena, Morena, a ga re a ka ra rera Lefoko la Modimo ka leina la gago, ra ba ra leleka medemone ka leina la gago, ra ba ra dira ditiro tse dikgolo ka leina la gago?’