Matthew 7:6 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“Lo se ka lwa naya dintša se se itshepileng, le gone lo se ka lwa latlhela diperela tsa lona fa pele ga dikolobe, gore e se re kgotsa tsa di gataka ka ditlhako, mme tsa menoga tsa gagola lona.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Lo si nee linca se sa boitsepho, mi si latleleñ liperela tsa lona ha pele ga likolobe, gore e si re khotsa tsa li gata tlatse ga litlaku tsa cona, leha e le go boea go lo gagola.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

“Se neeleng dikolobe dilo tsa lona tsa botlhokwa (diperela)! Di tlaa di gataka di be di retologela kwa go lona di lo tlhasela.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Le se ke la nea dimpsa se sekgethwa, le gona dipheta tsa lena le se ke la lahlela pele ga dikolobe, gore di se ke tsa di gatakela ka tlase ga dinao tsa tsona, tsa di phekgola letsa le gagola diripa.

Tswana Setswana 1970

“Lo se ka lwa naya dintšwa se se itshepileng; le gona lo se ka lwa latlhela ditalama tsa lona fa pele ga dikolobe, e se re gongwe tsa di gataka ka ditlhako tsa tsona, tsa ba tsa retologa, tsa lo gagoganya.