Matthew 8:26 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mme a ba raya a re: “Lo boifelang, ba tumelo e potlana ke lona?” Foo a tsoga a kgalemela diphefo le lewatle; mme ga nna tuulalo e kgolo.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi a ba raea, Lo boihelañ, batumelonyana ki lona? Mi a coga a buela pheho le leoatla, mi ga na tirimalo e kholu.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme Jesu a ba raya a re, “Ao batho ba tumelo e potlana! Ke eng fa lo tshogile jaana?” Hong a ema a kgalemela phefo le makhubu, mme ga nna tuulalo e kgolo.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

A re go bona: Ke ka baka la’ng le boifa, lena ba tumelo e nyenyane? Ke moka a tsoga a kgalema diphefo le lewatle; legwa ba le khutso ye kgolo.

Tswana Setswana 1970

A ba raya a re: “Lo boifelang, ba tumelonyana ke lona?” Ke fa a tsoga, a kgalemela diphefo le letsha, ga ba ga nna tidimalo e kgolo.