Matthew 8:28 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

E rile a sena go fitlha kwa moseja mo lefatsheng la Bagatare, a rakana le batho ba le babedi ba ba tsenyweng ke mewa e e maswe ba tswa mo diphupung, ba le bogale thata, mme ga bo go se na ope yo o ka fetang ka tsela eo.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Mi ka a sina hitla kua moseya, mo hatsiñ ya Bagadarini, a khatlana le ba tu ba ba cueroeñ ki bademona, ba coa mo liphupuñ, mi ba le bogale yo bogolu, mi go si ope eo o la a ka heta ka tsela euo.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Erile ba goroga ka fa ntlheng e nngwe ya lecha mo lefatshing la Bagadara, banna ba le babedi ba ba tsenyweng ke mewa e e maswe ba mo kgatlhantsha. Ba ne ba nna mo diphupung ba le diphatsa thata mo motho ope o neng a ka se ka a ralala golo foo.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Lege A fihla ka lehlakoreng le lengwe nageng ya Bagergesene, ba babedi ba batemona bao ba bego ba swerwe ke moya ba tla go mo gahlanetsa ba etswa mabitleng, ba sehlogo kudu, mo e lego gore go se be le yo a fetago tseleng yeo.

Tswana Setswana 1970

E rile a fitlha kwa moseja mo lefatsheng la Bagatara, batho ba le babedi ba kgatlhana nae, ba ba tsenyweng ke mewa e e bosula, ba tswa kwa diphupung, ba le bogale thata, mo go neng go se ope yo o ka fetang ka tsela eo.