Matthew 8:32 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mme a e raya a re: “Yang,” mme ya tswa ya ya ya tsena mo dikolobeng; mme bonang, serapa sotlhe sa kgokologela ka mapawa mo lewatleng, sa swela mo metsing.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi a ba raea, Eañ. Mi ka ba coa ba ea mo serapeñ sa likolobe: mi bonañ, serapa shotle sa likolobe sa khokologela ka logaga mo leoatleñ, mi sa shua mo metseñ.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Jesu a e raya a re, “Go siame, tsamayang” mme ya tswa mo banneng ya tsena mo dikolobeng, mme serapa sotlhe sa kgokologa mo thoteng ka bofefo sa wela mo metsing kwa tlase.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

A re go bona: Sepela. Ge ba tswile, ba tsena mohlapeng wa dikolobe, lebona mohlape ka moka wa dikolobe o kitima ka bogale go theoga lebotong la lewatle lewa hwelela ka meetseng.

Tswana Setswana 1970

A e raya a re: “Yaang teng!” Foo ya tswa, ya tsena mo dikolobeng; motlhape otlhe wa ba wa itigela ka maokoriba mo letsheng, wa swela mo metsing.