Matthew 8:4 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mme Jesu a mo raya a re: “O bone o se ka wa bolelela ope; tsamaya fela, o ye go itshupetsa moperesiti, o bo o ise tshupelo e Moše o e laotseng, gore e nne tshupo mo go bone.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Yesu a mo raea, U itise gore u si bulelele ope, mi u ee u icupetse moperiseti, mi shupa neo e Moshe o e laotseñ, go na cupo go bona.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme Jesu a mo raya a re, “O se ka wa bolelela ope; tlhamalalela kwa moperesiting go ya go tlhatlhojwa; mme o tlaa ntsha mpho e e batlwang ka molao wa ga Moshe wa balepero ba ba fodisitsweng, ebong bosupi jwa phatlhalatsa jwa gore o fodisitswe.”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Jesu a re go yena: Bona, ga o botse motho taba ye; eupsa eya, o ipontshe go moperisita, o nee mpho ye Moshe a e laetsego, e le bohlatse go bona.

Tswana Setswana 1970

Jesu a ba a mo raya a re: “O itise gore o se ka wa bolelela ope; mme yaa o ipontshe moperesiti, o be o ise neo e Moše o e laetseng, go nna tshupo mo go bone.”