Matthew 9:13 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Tsamayang lo ithute gore le a reng lefoko le: ‘Ke eletsa boutlwelobotlhoko e seng setlhabelo;’ gonne ga ke a tla go bitsa basiami, fa e se baleofi fela.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi eañ lo ithute lehuku ye le reñ, Ki rata boicuarelo mi esiñ cupelo: gone ga kia tlela go biletsa basiami tlabologoñ, e le baleohi.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme a oketsa a re, “Tsamayang lo ithute tlhaloso ya temana ya Lokwalo, ‘Ga se ditlhabelo tsa lona le dimpho tsa lona tse ke tshwenyegang ka tsone, ke batla gore lo nne le kutlwelobotlhoko’. Tiro ya me fano mo lefatshing ke go busetsa badiradibe mo Modimong e seng go tshwenyega ka batho ba ba siameng.”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Eupsa eya o ithute seo se bolelwago ke se: Ke nyaka kgaugelo e sego sehlabelo, ka gobane ga se ka tla go bitsa baloki, eupsa ke tla go bitsa badiradibe gore ba sokologe.

Tswana Setswana 1970

Jaanong tsamayang, lo ithute gore ke go reng, fa go twe: ‘Ke batla kutlwelo-botlhoko, e seng setlhabelo;’ gonne ke tsile go biletsa baleofi tlhabologong, e seng basiami.”