Matthew 9:14 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Foo ga tla kwa go ene barutwa ba ga Johane ba re: “Ana rona le Bafarisai re tle re ikeletseng go ja gantsi, mme barutwa ba gago ga ba ikitse go ja?”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Eriha gona go tlañ barutoa ba ga Yohane go ena, ba re, Ana Bafarisai le rona ga re yeleñ ka gantsi, mi barutoa ba gago ga ba rihe go bisa go ya?

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Letsatsi lengwe barutwa ba ga Johane wa Mokolobetsi ba tla kwa go Jesu ba mmotsa ba re, “Ke eng fa barutwa ba gago ba sa ikitse go ja dijo jaaka rona le Bafarasai re dira?”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ke moka barutiwa ba Johane ba tla go yena ba re: Ke ka baka la’ng rena le Bafarisei re ikona dijo gantsi, eupsa barutiwa ba gago ba sa ikona dijo?

Tswana Setswana 1970

Ya baa gona barutwa ba ga Johane ba tlang go ene ba re: “Ke go reng, fa rona le Bafarisai re itima dijo gantsi, mme barutwa ba gago ba sa di itime?”