Matthew 9:15 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Jesu a ba raya a re: “A bagwe ba ka lela fa monyadi a sa ntse a na nabo? Metlha e tlaa tla e monyadi o tlaa tlosiwang mo go bone ka yone, ke gone ba tlaa ikitsang go ja.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Yesu a ba raea, A tsala tsa ntlu ea monyaroi li ka ithiba go ya ka monyari a na naco? Mi malatsi a tla tla monyari o tla tlosioa go cona, eriha gona li tla rihañ go bisa go ya.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme Jesu a botsa a re, “A ditsala tsa monyadi di tshwanetse go hutsafala, di ikitsa dijo fa a sa ntse a na le tsone? Mme nako e tlaa tla fa ke tlaa tlosiwang mo go tsone. Mme ke gone ba tlaa nnang le nako e ntsi go ikitsa dijo.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Jesu a re go bona: Na monyadi a ka lla ge feela monyadi a na le bona? eupsa go tla tla matsatsi ao monyadi a tlago go tloswa go bona, ke moka ba ikona dijo.

Tswana Setswana 1970

Jesu a ba araba a re: “A baetsana ba ka lela, monyadi a sa ntse a na nabo? Mme malatsi a tla tla, a monyadi a tla tlosiwang mo go bone ka ona; ke gona ba tla itimang dijo.