Matthew 9:17 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Le gone batho ga ba ke ba thela bojalwa jwa mofine jo boša mo mefalong e e onetseng; gonne mefalo e tlaa phanyega, bojalwa jwa mofine bo tshologe, le mefalo e senyege; mme ba tle ba thele bojalwa jwa mofine jo boša mo mefalong e meša, mme go bolokege gotlhe.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Le gona bathu ga ba tsele boyaloa yo bosha mo makukeñ a a onetseñ, gone a tla phanyega, mi boyaloa bo culoge, mi makuka a senyege; mi ba tsela boyaloa yo bosha mo makukeñ a masha, mi go bulukege gotle.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

“Mme emang yo o ka dirisang makuka a magologolo a mofine go tshela mofine o mosha? Gonne a magologolo a ka phanngwa ke go hupela, mme mofine, o tshologe, makuka a senyege. Ke makuka a masha fela a a dirisiwang go tshela mofine o mosha.”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Le gona batho ga ba tshele beine e mpsha ka gare ga masela a kgale; go sego bjalo mekotla e a thubega, lebeine ya fela, mekotla ya hwelela; eupsa ba tshela beine e mpsha ka matlakaleng a mafsa, lebobedi bja tsona di a bolokwa.

Tswana Setswana 1970

E bile ga go ke go tshelwa weine e ntšhwa mo makukeng a a onetseng. Fa go ka dirwa jalo, makuka a ka phanyega, weine ya tshologa, le makuka a senyega. Mme go a tle go tshelwe weine e ntšhwa mo makukeng a mašwa, mme di bolokege mmogo.”