Matthew 9:18 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ya re a sa ntse a bua dilo tse nabo, bonang ga tla molaodi mongwe, a mo obamela a re: “Morwadiake ke gone o swang fela jaana, a ko o tle o mmeye seatla, mme o tlaa tshela.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Mi ka a sa bua lilo tse nabo, bonañ, ga tla molaori moñue, a mo obamela, a re, Moroariake o shule yana; mi ntlo, u bee atla sa gago go ena, mi o tla tsela.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Ya re a sa ntse a bua jaana, moruti wa ntlo ya thuto a tla a mo obamela a re, “Morwadiake yo mmotlana o sule, mme o ka mo rudisa fa o ka tla wa mo ama.”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge a be a bolela ditaba tse le bona, bona mmusi yo mongwe a tla a mo khunamela a re: Morwedi wa ka o setse a hwile; eupsa etla o bee seatla sa gago godimo ga gagwe, leo tla phela.

Tswana Setswana 1970

Ya re a sa ntse a bua tseo nabo, mookamedi mongwe wa senagoge a tla, a mo obamela a re: “Morwadiake ke gona o swang; mme a o ko o tle, o mmee letsogo, mme o tla rula.”