Matthew 9:2 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Foo ba lere mo go ene monna mongwe yo o lwalang bolwetse jwa teteselo, a tshotswe ka bolao. Jesu ka a bona tumelo ya bone, a raya yo o teteselang a re: “Ngwana, nametsega, dibe tsa gago o di itshwaretswe.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi bonañ, ba mo leretsa monona oa teteselo a letse mo bolaoñ; mi Yesu ka a bona tumelo ea bona, a raea monona oa teteselo, Moroaka, u namatsege, libe tsa gago u li icuarecoe.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Ka bofefo banna bangwe ba lere kwa go ene mosimane yo o teteselang a le mo phateng. Erile fa Jesu a bona tumelo ya bone a raya mosimane yo o teteselang a re, “Nametsega ngwana, gonne ke go itshwaretse dibe!”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Lebona, ba tlisa go Yena monna yo a golofetsego yo a robetsego malaong; lege Jesu a bona tumelo ya bona, O ile a re go mogole: Morwa, tia sebete; dibe tsa gago di lebaletswe.

Tswana Setswana 1970

Foo ba tsisa go ene mongwe yo o suleng mhama, a letse mo bolaong. Ya re Jesu a bona tumelo ya bone, a raya yo o suleng mhama a re: “Namatshega, ngwanaka; dibe tsa gago o di itshwaretswe.”