Matthew 9:6 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mme gore lo itse fa Morwa Motho a na le thata mo lefatsheng go itshwarela dibe,” - foo a raya yo o teteselang a re: “Tsoga o tseye bolao jwa gago o ye kwa ntlong ya gago.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi gore lo itse ha Moroa mothu a na le thata go icuarela libe mo lehatsiñ, (mi a raea eo o teteselañ,) Tloga, u eme, culetsa sealo sa gago, mi u ee kua tluñ ea gago.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme jalo he, go supa gore ke na le thata fano mo lefatshing go itshwarela dibe.” Jalo a retologela kwa mosimaneng yo o teteselang a mo raya a re, “Tsoga o phuthe phate ya gago o ye lwapeng.”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Eupsa gore le tsebe gore Morwa Motho o na le maatla a go lebalela dibe mo lefaseng, ke moka o re go mogole: Tsoga, tsea malao a gago o ye ntlong ya gago.

Tswana Setswana 1970

Mme lo tla lemoga gore Morwa-Motho o na le thata mo lefatsheng go itshwarela dibe!” Ke fa a raya yo o suleng mhama a re: “Tsoga o tsee bolao jwa gago, o be o ye kwa ntlong ya gago!”