Nahum 1:15 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Bonang, mo dithabeng go tla dinao tsa yo o tlang le mafoko a a molemo, yo o bolelang kagiso! Tshegetsa mediro ya gago wena Juta, o tlhomamise maikano a gago, gonne motho wa boikepo ga a ketla a tlhola a go ralala; o kgaoletswe ruri.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Bonañ, nao tsa gague eo o küañ molemo, eo o utluatsañ kagisho, li mo lithabeñ! Lona Bayuda, rihañ meletlo ea lona, lehañ maikano a lona: gone oa mañkholu ga a kitla a hela a ralala go lona; o khaocoe rure.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Bonang dithabeng maoto a yo a tlisago ditaba tse dibotse, yo a tsebatsago khutso! Wena Juda, boloka menyanya ya gago, o phethe dikano tsa gago; o kgaotswe go ya go ile.

Tswana Setswana 1970

Bonang maoto a yo o bolelang tse di molemo mo dithabeng, yo o utlwatsang kagiso! Dira meletlo ya gago, Juta, dirafatsa maikano a gago; gonne mosenyi ga a kitla a tlhola a ralala naga ya gago gape; o nyeleditswe gotlhegotlhe.