Nahum 2:13 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“Bona, ke tlhabana nao,” go bua Jehofa wa masomosomo, “ke tlaa fisa dikara tsa gagwe mo mosing, le tšhaka e tlaa ja ditawana tsa gago; ke tlaa kgaola dibolaiwi tsa gago mo lefatsheng, le lentswe la barongwa ba gago ga le ketla le tlhola le utlwala.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Go bua Yehova oa lintua: Bona, ki emalanye nau, mi ki tla hisa cariota tsa ona li coa mosi, mi caka e tla nyeletsa marumeri a gago: mi ki tla khaola thopo ea gago mo lehatsiñ, mi koru ea baroñoi ba gago, ga e kitla e tlola e utluala.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Bonang, ka lwa le lena, o re’alo Jehofa wa madira, ka tla gotetsa dikoloi tsa gagwe tsa ntwa mollong, tshosa e tla ja diaparo tsa lena; ka tla amoga dithebola tsa gago lefatsheng le lentsu la baromiwa ba gago le ka se sa kwewa.

Tswana Setswana 1970

“Bona, ke tla go tsogela,” go bua Morena wa masomosomo. “Dikoloi tsa gago ke tla di fisa ka molelo, di nyelela mo musing. Tšhaka e tla ja ditawana tsa gago, ke tla khutlisa go thopa ga gago mo lefatsheng. Ga go nke go tlhola go utlwiwa lentswe la barongwi ba gago.”