Nehemiah 1:3 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ba nthaya ba re: “Masalela a a setseng a ba botshwaro gone kwa kgaolong ele ya lefatshe, ba mo pitlaganong e kgolo le kgobo; le lone lorako lwa Jerusalema lo rutlilwe, le ditswalo tsa one di fisitswe ka molelo.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ba ’nthaea, Masalela a bocuaro a a setseñ gona mo khaoloñ ea bogosi ba mo boshuleñ yo bogolu le khobo: le lorako loa Yerusalema lo rutliloe, le likhoro tsa ona li hisicoe ka molelo.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ba re go nna: “Masaledi a masaledi a mathopsa ao a setsego tikologong ya lefatshe a swerwe ka tlala kudu e bile a hlabja ka dihlong; Morako wa Jerusalema o phusotswe, dikgoro tsa wona di fisitswe ka mollo.

Tswana Setswana 1970

Ba nthaya ba re: “Ba ba sadisitsweng ba sa isiwe mo botshwarong ba mo tatlhegong e kgolo le mo nyatsegong gona kwa nageng ele. Lobota lwa Jerusalema lo digilwe le dikgoro tsa lone di fisitswe ka molelo.”