Nehemiah 1:6 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“A jaana tsebe ya gago e sekegwe, matlho a gago a buduloge, gore o tle o reetse morapelo wa motlhanka wa gago, o ke o rapelang fa pele ga gago mo lobakeng lono, motshegare le bosigo, ka ga bana ba Iseraele, batlhanka ba gago, ka ke bolela maleo a bana ba Iseraele, a re a leofileng fa pele ga gago. Ee, nna le ba ntlo ya ga rre re leofile.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

A yana tsebe ea gago e tlokomele, le maitlo a gago a buruloge, gore u utlue morapelo oa motlañka oa gago, o ki o rapelañ yana ha pele ga gago ka tsatsi le bosigo kaga bana ba Yeserele batlañka benu: mi ki ipobola maleo a bana ba Yeserele, a re a gu leohetseñ: ’na le ba eintlu ea rre re leohile.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Bjale, ka kgopela gore tsebe ya gago e theeletse thapelo ya mohlanka wa gago, yeo a e rapelelago mosegare le bosego, ka baka la dibe tsa bahlanka ba gago le bana ba Baiseraele, bana ba Baiseraele. Re ka re re le sebe: Nna le lapa la tate re dirile sebe.

Tswana Setswana 1970

a matlho a gago e nne a a budulogileng, a ditsebe tsa gago e nne tse di reetsang go utlwa thapelo ya motlhanka wa gago e ke e rapelang fa pele ga gago kajeno bosigo le motshegare ka ntlha ya Baiseraele, batlhanka ba gago, ke ipobola maleo a Baiseraele a re go leofetseng ka ona; le nna le ba ga etsho re leofile.