Nehemiah 1:9 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Fa lo boela mo go nna, mme lo tshegetsa ditaolo tsa me lo di dira, le fa bafaladi ba lona ba tlaa bo ba le kwa dikhutlong tsa legodimo, le fa go ntse jalo ke tlaa ba phutha gone, ke ba lere mo felong fa ke go itshenketseng go tla ke agisa leina la me teng.’

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ha lo boela go ’na, lo tsegetsa litaolo tsa me, lo li riha; leha bañue ba lona ba lelekeloa kua khutloñ sa legorimo, ki tla ba phutha gona, ki ba tlisa go heloñ ha ki go itseñketseñ, go nnisa leina ya me gona.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge le ka boela go nna, la boloka ditaelo tsa ka, la di phetha; le ge go ka ba le ba bangwe ba lena bao ba tlositswego mafelelong a magodimo, ka tla ba kgobokatsa moo, ka ba tlisa lefelong leo ka le kgethilego go bea leina la ka moo.

Tswana Setswana 1970

Mme fa lo boela go nna, lo tshegetsa ditaolo tsa me, lo di dirisa, le fa balelekwa ba lona ba le kwa mafelelong a legodimo, ke tla ba phutha teng, ke ba isa kwa felong fa ke go tlhophileng go baya leina la me teng.’