Nehemiah 10:31 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“le gore fa ditšhaba tsa lefatshe di lere dithoto, le fa e le dijo go rekisiwa ka letsatsi la Sabata, ga re ketla re ba rekela ka tsatsi la Sabata, le fa e le ka letsatsi lengwe le le boitshepo; le gore re tlaa lesa ngwaga wa bosupa o ikhutsa, re ba re lesa le go tsaya molato mongwe le mongwe ka patiko mo go one.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ha bathu ba lehatsi ba tlisa lipapaco, khotsa mabele ape go bapatsa ka tsatsi ya sabata, ha re si kitla re li reka go bona ka sabata, khotsa ka tsatsi ya boitsepho: mi ha re tla lesa ñuaga oa bo‐seven, le melego oa melatu eotle.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge e ba batho ba naga ba tlisa dithoto le ge e le dife tsa go rekisa goba dilo le ge e le dife tsa go iphedisa gore ba di rekise ka Sabatha, re be re ka se di reka ka Sabatha goba ka letsatsi le lekgethwa; le gore re tlogela ngwaga wa bosupa le maikarabelo a sekoloto se sengwe le se sengwe.

Tswana Setswana 1970

“Le gona fa ba merafe ya lefatshe ba tlisa tsa go bapatsa le mabele a mefutafuta ka letsatsi la Sabata go di rekisa, ga re kitla re reka mo go bone ka Sabata gongwe ka letsatsi le lengwe le le boitshepo. Gape ka ngwaga wa bosupa re tla ikhutsisa masimo, re sa lefise molato ope.”