Nehemiah 13:15 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ya re mo metlheng eo mo Juta, ka bona bangwe ba gata mo dikgatisetsong tsa bojalwa go le Sabata, ba lere makokoma a mabele, ba a belesa mo dieseleng; le jone bojalwa jwa mofine, le difine, le difeige, le merwalo mengwe le mengwe e ba e lereng mo Jerusalema ka letsatsi la Sabata; mme ka ba naya molato mo tsatsing le ba ne ba rekisa dijo ka lone.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Ka bona ka malatsi auo, ba ba gatañ khatisho tsa boyaloa mo Yudeñ, le ba ba isañ mekoa, le ba ba belesañ liesela ka sabata; le yona boyaloa, le louñuo loa movina, le lifeige, le mebelego eotle e ba e isañ Yerusalema ka tsatsi ya sabata: mi ka shupa kaga bona ka tsatsi ye ba bapatsañ liyo ka yeona.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Mehleng yeo ka bona kua Juda ba bangwe ba gatakala digatelo tsa beine ka Sabatha, ba tlisa dipokolo tse dintsi le go rwala dipokolo; le beine, le morara, le mago, le merwalo ya mehuta ka moka, yeo ba bego ba e tlisa Jerusalema ka letsatsi la Sabatha; ka ba rera ka letsatsi leo ba bego ba rekisa dijo ka lona.

Tswana Setswana 1970

Mo metlheng eo ka bona mo nageng ya Juta ba ba gatang maungo a moweine mo digatelong ka Sabata le ba ba tlisang dingata tsa korong, ba di belesitse mo dieseleng; le gona ba tlisa weine le maungo a moweine le difeie le merwalo ya mefutafuta kwa Jerusalema ka letsatsi la Sabata. Ka ba tlhagisa ka lone letsatsi leo ba neng ba rekisa dijo ka lone.