Nehemiah 2:8 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

le lokwalo lwa go ya kwa go Asafe molebedi wa sekgwa sa kgosi, gore a nneye dikgong tsa go dira mesipuri ya dikgoro tsa kago e e thata ya phemelo e e leng ya ntlo, le ya lorako lwa motse, le ya ntlo e ke tlaa tsenang mo go yone.” Mme kgosi ya nnaya ka fa seatla se se molemo sa Modimo se ntseng mo go nna ka teng.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Le episetole go Asafe muluki oa sekhua sa khosi, gore a ’nnee likhoñ go rihela likhoro tsa paliso e e loñ ea eintlu mesepuri, le ea lorako loa motse, le ea eintlu e ki tla tsenañ go eona. Mi khosi ea li ’nnaea, kaha atleñ sa molemo sa Morimo oa me se se leñ go ’na.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Le mangwalo ao a yago go Asafa motsheledi wa sethokgwa sa kgosi gore a mphe dikota tsa dikgoro tsa ntlo ya kgosi le tsa morako wa motse le ntlo yeo ka tlago go e aga. Tsena. Morena o nneile yona go ya ka seatla se sebotse sa Modimo wa ka godimo ga ka.

Tswana Setswana 1970

le lokwalo lwa ga Asafe, modisa wa sekgwa se se jwetsweng sa kgosi gore a nneele dikota tsa go tlhomesa dikgoro tsa kago ya botshabelo e e leng ya Ntlo ya Modimo le tsa lobota lwa motse le tsa ntlo e ke tla nnang mo go yona.” Mme kgosi ya ntumelela tseo, ka seatla se se molemo sa Modimo se nkokame.