Nehemiah 4:2 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

A bua fa pele ga bomorwa rraagwe le ntwa ya Samaria, a re: “Bajutanyana ba ba seng thata ba, ba dirang? A ba tlaa ithatafatsa? A ba tlaa isa ditlhabelo? A ba tlaa swetsa ka tsatsi le le lengwe fela? A ba tlaa tsosolosa maje ba a ntsha mo mekoeng ya matlakala, jaaka go fisitswe jaana?”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi a bua ha pele ga bana ba ga rague le entua ea Samaria, a re, Bayuda ba ba motlohu ba, ba rihañ? a ba tla ithatahatsa? a ba tla tlabela? a ba tla uetsa ka tsatsi le leñue? a ba tla tserisa maye mo mekoeñ ea lirobego a a hisicoeñ?

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

A bolela pele ga bana babo le lekgotleng la Samaria a re: “Ba-Juda ba ba fokolago ba dira’ng? na ba tla itlhokomela? na ba tla dira boikgafo? na di tla fetswa ka letsatsi le tee? na ba tla tlosa maswika mekgobeng ya ditlakala tse di fisitswego?

Tswana Setswana 1970

A bua fa pele ga ba ga gabo le batlhabani ba Samaria a re: “Bajuta ba ba se nang thata ba dirang? A ba tla lesiwa fela? A ba tla tlhabela moletlo? A ba tla fetsa kajeno? A ba tla phedisa majwe a a fisitsweng, ba a ntsha mo mekoeng ya matlakala?”