Nehemiah 5:13 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Gape ka ikudubatsa seatla sa kobo, ka re: “A Modimo o udubatse o bo o ntshe jalo mo ntlong ya gagwe, le mo tirong ya gagwe, motho mongwe le mongwe yo o sa dirafatseng tsholofetso e; a a udubadiwe fela jalo, a dirwe lolea fela.” Mme phuthego yotlhe ya re: “Amene!” mme ba baka Jehofa. Batho ba dira ka fa lefokong leo la tsholofetso eo.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ka urubatsa sehuba sa me, ka re, A Morimo o urubatse moñue le moñue mo tluñ ea gague, le mo tiheloñ ea gague, eo o sa tlomamiseñ lehuku ye, a a urubarioe yalo, a a lee-harioe. Mi phuthego eotle ea re, Amena, mi ea baka Yehova. Mi bathu ba riha kaha lehukuñ ye.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Gape ka sikinya diropeng tsa ka ka re: “Modimo o sisinya motho yo mongwe le yo mongwe ntlong ya gagwe le mosomong wa gagwe yo a sa phethego kahlolo ye; o ile a rakwa ka mo go swanago, le aa a sa nyaka selo. Phuthego ka moka ya re: “Amene, tumisa Jehofa.” Batho ba ile ba dira dilo ka go dumelelana le mantsu ao.

Tswana Setswana 1970

Ka ba ka tlhotlhora kgwatlha ya me ka re: “A Modimo o tlhotlhore monna mongwe le mongwe jalo yo o sa dirafatseng lefoko leo gore a latlhegelwe ke ntlo ya gagwe le di-tsa-gagwe, a nne jalo a tlhotlhorilwe a le lolea fela.” Ke fa phuthego yotlhe e re: “Amen!” Ya ba ya baka Morena. Mme morafe wa dira ka fa lefokong leo.