Nehemiah 8:15 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

le gore ba itsise batho, ba bolele mo metseng yotlhe ya bone le mo Jerusalema, ba re: ‘Tswelang kwa thabeng lo ye go tsaya dikala tsa matlhware, le dikala tsa matlhware a naga, le dikala tsa maretela, le dikala tsa makolane, le dikala tsa ditlhare tse dikima go tla lo dira diobo jaaka go kwadilwe.’ ”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi gore ba utluse le go küa mo metseñ ea bona eotle le mo Yerusalema, go tua, Coelañ kua lithabeñ, mi lereñ likala tsa metluare, le likala tsa litlare tsa loukuane, le likala tsa me-retele, le likala tsa mekolane, le likala tsa litlare tse ri kima, go riha liobo, yaka go kuariloe.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Le gore ba bolele seo, ba bolele metseng ya bona ka moka le kua Jerusalema, ba re: “Eya thabeng, o tsee makala a mehlware, makala a phaene, mereta, mepalema le a mepalema le a dihlare tse koto.” Dira mekhukhu, bjalo ka ge e le bjalo. Ngwadilwe.

Tswana Setswana 1970

Gape a ba utlwatse, ba tlhabe mokgosi mo metseng yotlhe ya bone le mo Jerusalema ba re: ‘Tswelang kwa dithabeng lo tlise dikala tsa matlhware le tsa olefa le tsa metlhakolane le tsa mekolane le tsa ditlhare tse di raraanyeng go dira metlaagana ka dikala jaaka go kwadilwe.’ ”