Nehemiah 8:9 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Nehemia yo e leng ene Moterešathe, le Esera moperesiti le mokwadi, le Balefi ba ba rutang batho, ba raya batho botlhe ba re: “Letsatsi leno ke letsatsi le le itshepetseng Jehofa, Modimo wa lona; lo se ka lwa hutsafala le fa e le go lela.” Gonne batho botlhe ba lela ba utlwa mafoko a molao.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Mi Nehemie, molaorisioi, le Esere moperiseti le mokuari, le Baleva ba ba rutañ bathu, ba raea bathu botle, Tsatsi yenu le itsepho go Yehova Morimo oa lona; si hutsahaleñ le esiñ go lela. Gone bathu ka ba utlua mahuku a molao ba lela botle.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Nehemia wa Tirshatha le Esera moprista wa mongwadi le Balefi bao ba bego ba ruta setshaba ba re go setshaba ka moka: “Letsatsi le ka le lekgethwa go Jehofa Modimo wa lena; o se ka wa lla, o se ka wa lla. Gobane setshaba ka moka se ile sa lla ge se ekwa mantsu a Molao.

Tswana Setswana 1970

Mme Nehemia mookamedi le Esera moperesiti moitsedikwalo le Balefi ba ba neng ba ruta morafe ba raya morafe otlhe ba re: “Letsatsi le, le itshepetse Morena, Modimo wa lona, se hutsafaleng, se leleng!” Ba re jalo, gonne batho botlhe ba ne ba lela, fa ba utlwa mafoko a molao.