Nehemiah 9:25 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ba thopa metse e e thekeleditsweng, le lefatshe le le nonneng, ba rua mantlo a a tletseng dilo tsotlhe tse di molemo, madu a a gabilweng, masimo a mafine, le masimo a matlhware, le ditlhare tse di jewang ka letlotlo; mme ba ja ba kgora, ba nona, ba itumela mo molemong o mogolo wa gago.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ba thopa metse e e hemecoeñ, le lehatsi ye le nonneñ, ba rua matlu a a tletseñ lithoto cotle, le liriba tse ri epiloeñ, le masimo a mevina, le masimo a metluare, le litlare tsa liyo li lintsi: mi ba ya, ba khora, ba nonna-hala, ba inatehatsa mo molemoñ o mogolu oa gago.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ba tsea metse e ageleditswego ka legora le naga e nonnego, ba tsea dintlo tse di tletsego ka dilo ka moka tse dibotse, ba epa didiba, dirapa tsa merara, dirapa tsa mehlware, le dihlare tsa dienywa ka bontsi; ba ja, ba kgotsofala, ba nona, ba ipshina ka botho bja gago bjo bogolo.

Tswana Setswana 1970

Ba thopa metse e e femetsweng le mmu o o bogale, ba tsaya matlo a a tletseng dilo tse di tlhokegang tsa mefutafuta le didiba tse di gabilweng le masimo a moweine le ditlhare tsa olefa le ditlhare tse di jewang ka bontsi; ba ja ba kgora ba nona, ba phela monate ka molemo o mogolo wa gago.