Nehemiah 9:32 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“Ke gone jaana, Modimo wa rona, o mogolo, o o thata, Modimo o o boitshegang, o o tshegetsang kgolagano le boutlwelobotlhoko, ka re: A tapisego yotlhe e e tsileng mo go rona, le mo dikgosing tsa rona, le mo dikgosaneng tsa rona, mo baperesiting ba rona, le mo baperofeting ba rona, le mo go borraetsho, le mo bathong botlhe ba gago, go simolola ka motlha wa dikgosi tsa Asiria go tla motlheng wa gompieno, a e se nne jaaka ekete e ka nna potlana fa pele ga gago.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ki gona yana, Morimo oa rona, Morimo o mogolu le oa bagañka, le o o boitsegañ, o o tsegetsañ kholagano le pelunomi, a tapisho eotle e si ne bobotlana ha pele ga gago, e e re hitletseñ, le khosi tsa rona, le likhosana tsa rona, le baperiseti ba rona, le baperofeti ba rona, le bo‐rra ecu, le bathu ba gago botle, le ka malatsi a likhosi tsa Asiria le ka yenu.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Le bjale, O Modimo wa rena, yo mogolo, yo maatla, le yo a tshosago, yo a bolokago kgwerano le kgaugelo, a tlaisego ye ka moka, yeo e re wetsego, le dikgosi tsa rena, le dikgosana tsa rena, e se be tse nnyane mahlong a gago, le go rena baperisita. Le baporofeta ba rena, le borakgolokhukhu ba rena, le setshaba sa gago ka moka, go tloga mehleng ya dikgosi tsa Asiria go fihla le lehono.

Tswana Setswana 1970

“Mme jaanong Modimo wa rona, wena Modimo o mogolo, Mong wa thata, yo o boitshegang, yo o bolokang kgolagano le bopelotlhomogi, a pogisego yotlhe e se nne potlana fa pele ga gago, e e re dirafaletseng le dikgosi tsa rona le dikgosana tsa rona le baperesiti ba rona le baporofeti ba rona le borraetsho le morafe otlhe wa gago go tloga malatsing a dikgosi tsa Asiria go fitlha letsatsing la kajeno.