Numbers 1:18 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

ba phutha phuthego yotlhe ka letsatsi la ntlha la kgwedi ya bobedi, mme ba bolela matso a bone, ka fa ditshikeng tsa bone, ka dikgotla tsa borra ba bone, ka fa palong ya maina, go simolola ka ba ba dinyaga di 20 go ya kwa go bomogoloa bone, mongwe le mongwe wa bone, ka ditlhogo.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ba phutha phuthego eotle ka tsatsi ya eintla ya khueri ea bo‐tu, mi ba itsise botsalo yoa bona kaha tsikeñ tsa bona, le kaha matluñ a bo‐rabo, le kaha paloñ ea maina, go simologa ka ba nyaga li tuente le kua pele, moñue le moñue.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ba kgobokanya phuthego ka moka ka letsatsi la pele la kgwedi ya bobedi, ba ba bala ka malapa a bona, ka malapa a botatago bona, go ya ka palo ya maina, go tloga ka nywaga e masomepedi go ya godimo; go latela gore mapokisi a bona a dikgetho a a hlaolwa.

Tswana Setswana 1970

ba be ba kgobokanya phuthego yotlhe ka la ntlha la kgwedi ya bobedi, mme ba kwalwa mo lokwalong lwa matsalo ka fa ditshikeng tsa bone le ka fa ditsong tsa borraabo le ka fa palong ya maina go simolola ka ba ba dinyaga di le 20 le bomogoloa-bone ka fa ditlhogong tsa bone,