Numbers 11:18 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

O reye batho o re: E tlaa re ka moso lo bo lo iitshepisitse, mme lo tlaa ja nama; gonne lo ledile mo ditsebeng tsa ga Jehofa lwa re: ‘E mang yo o tlaa re nayang nama ra e ja. Gonne go ne go le molemo mo go rona mo Egepeto.’ Ke gone ka mo Jehofa o tlaa lo nayang nama, mme lo tlaa ja.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi raea bathu, u re, Itsepheleñ ka mosho, mi lo tla ya nama: gone lo lerile mo tsebeñ tsa ga Yehova, loa re, E mañ eo o tla re yesañ nama? gone gole gole molemo go rona kua Egepeto: ki gona Yehova o tla lo naeañ nama, mi lo tla ya.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

A re go setshaba: “Ikgethetseng gosasa, le le tla ja nama; gobane o goeletsa pele ga Jehofa o re: Ka mang yo a tlago go re nea nama gore re je? ka gobane dilo re be di lokile kua Egepeto; ka fao, Morena o tla le fa nama, le le tla ja.

Tswana Setswana 1970

Mme morafe ò o ree o re: ‘Iitshepisetseng kamoso, foo lo tla ja nama; gonne lo ledile mo ditsebeng tsa Morena lwa re: Ke mang yo o tla re jesang nama? Gonne re ne re phela monate kwa Egepeto. Ka moo Morena o tla lo naya nama gore lo je.