Numbers 11:8 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Batho ba ne ba tle ba tsamaetsamae ba a bapale ba a sile mo ditshilong, kgotsa ba a thuge mo dikikeng, ba a apeye ka dipitsa, ba dire dipapetlana tsa senkgwe ka one; moutlwalo wa one o ne o tshwana le wa lookwane lo loša.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Bathu ba ea kua le kua, ba a bapala, ba a sila ka litsilo, ba a tlobola ka kika, ba a apaea ka lipitsa, ba riha tse ri papetla ka aona: mi moutlualo oa aona o lo o utluala yaka loukuane lo losha.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Setshaba sa sepelasepela sa e kgobokatsa, sa e sila ka ditshilo, goba sa e betha ka sekontiri, sa e apea ka paneng, le tatso ya yona e be e swana le tatso ya mafura a mafsa.

Tswana Setswana 1970

Batho ba ne ba tsamayatsamaya ba o sela, ba o sila ka lelwala, gongwe ba o setla mo dikikeng, ba o apaya mo dipitseng, ba be ba dira dinkgwe ka ona; moutlwalo wa ona o ne o tshwana le wa dikuku tsa lookwane.