Numbers 13:32 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Lefatshe le ba tswang go le tlhola ba le bolela ka bosula mo baneng ba Iseraele ba re: “Lefatshe le re le raletseng re le tlhola, ke lefatshe le le kometsang banni ba lone; batho botlhe ba re ba bonyeng mo go lone ke batho ba ba godileng thata.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ba entsetsa bana ba Yeserele tumeri ea boshula ea lehatsi ye ba le kelekileñ, ba re, Lehatsi ye re le ra ralala go le keleka, ki lehatsi ye le nyeletsañ banni ba yeona: mi banona botle ba re ba bonyeñ go yeona, ki banona ba balele.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ba tlisa pego e mpe ka naga yeo ba e hlahlobjago go bana ba Baiseraele, ba re: “Naga yeo re ilego ra feta go yona go yo e phuruphutsa, ka naga yeo e jago badudi ba yona; batho ka moka bao re ba bonego go yona ka banna ba bagolo.

Tswana Setswana 1970

Ba bolelela Baiseraele dilo tse di bosula ka ga lefatshe le ba neng ba ile go le tlhola ba re: “Lefatshe le re neng re le raletse go le sekaseka ke lefatshe le le jang baagi ba lone ka dintwa. E bile morafe otlhe o re o bonyeng mo go lone ke banna ba baleele.